Voix off et sous-titres en darija : réussir ses vidéos au Maroc

En bref : au Maroc, une vidéo en darija crée plus de proximité qu’une vidéo en français ou en arabe classique, surtout sur Instagram, TikTok et dans les publicités Meta. Pour la réussir : écrivez directement en darija (ne traduisez pas mot à mot), gardez des phrases courtes, choisissez une voix naturelle, et ajoutez des sous-titres lisibles, en darija en lettres arabes ou latines, ou en français. YOURMEDIA, à Rabat, produit des vidéos et des voix off en darija, arabe, français et anglais, à partir de 1 500 DH.

Le choix de la langue est l’une des premières décisions d’une vidéo marketing au Maroc. Darija, arabe classique, français, anglais, ou un mélange ? La réponse dépend de votre cible, de votre secteur et de la plateforme. Ce guide vous aide à choisir, puis à réussir la voix off et les sous-titres, les deux éléments qui font qu’une vidéo est comprise et regardée jusqu’au bout.

Darija, arabe, français : quelle langue choisir ?

Langue	Points forts	Quand l’utiliser
Darija	Proximité, humour, confiance, ton naturel	Réseaux sociaux, publicités Meta et TikTok, grand public, commerces, restauration
Arabe standard	Sérieux, institutionnel, compris dans tout le monde arabe	Institutions, santé, éducation, campagnes Maroc + Golfe
Français	Image premium, B2B, public urbain	Entreprises, luxe, immobilier haut de gamme, LinkedIn
Anglais	International, tourisme	Hôtels, export, marques qui visent le Golfe ou l’Europe
Mélange darija + français	Reflète la façon de parler de nombreux Marocains	Lifestyle, mode, beauté, tech

Pour une même campagne, il est souvent utile de produire deux versions : darija pour les réseaux sociaux, français ou arabe pour le site et LinkedIn. Voir notre guide du marketing vidéo au Maroc.

Écrire un script en darija : 6 règles

Écrivez directement en darija, au lieu de traduire un texte français : la traduction mot à mot sonne faux.
Phrases courtes : une idée par phrase, comme on parle.
Accroche dans les 3 premières secondes : une question, un chiffre, une situation que tout le monde connaît.
Gardez les mots du quotidien : beaucoup de termes techniques restent en français dans la darija (livraison, promo, rendez-vous) ; c’est normal.
Adaptez à la région si besoin : la darija du Nord, de l’Oriental ou du Sud a ses expressions.
Lisez à voix haute avant d’enregistrer : si une phrase accroche, elle doit être réécrite.

Réussir la voix off

Choisir la bonne voix : jeune et énergique pour une marque lifestyle, posée pour la santé ou l’immobilier, chaleureuse pour la restauration.
Enregistrer dans un lieu calme : un studio ou une pièce traitée, avec un bon micro. Le son compte autant que l’image.
Diriger l’intonation : la darija passe par le ton ; une même phrase peut sonner sincère ou publicitaire.
Voix réelle ou voix IA ? Les voix IA progressent, mais en darija une voix humaine reste plus naturelle pour les publicités. L’IA peut servir pour les tests et les vidéos IA.

Les sous-titres : indispensables

Une grande partie des vidéos sur les réseaux sociaux est regardée sans le son. Les sous-titres permettent de comprendre le message tout de suite, et ils aident aussi les personnes malentendantes.

Option	Avantage	À éviter
Darija en lettres arabes	Lisible par tous les Marocains, naturel	Orthographe trop classique qui ne reflète pas la prononciation
Darija en lettres latines	Proche des messages WhatsApp, jeune	Écritures différentes d’une vidéo à l’autre
Français	Comprend le public francophone et étranger	Sous-titres trop longs qui couvrent l’image
Bilingue	Touche deux publics	Plus de deux lignes à l’écran

Deux lignes maximum, environ 32 caractères par ligne
Police lisible, contraste fort, ombre légère
Placement dans la zone sûre : ni trop haut ni en bas de l’écran, où l’application affiche ses boutons
Mots clés mis en avant par la couleur ou le gras

Erreurs fréquentes

Traduire mot à mot un script français en darija
Une voix trop « publicité télé » sur TikTok
Des sous-titres qui ne correspondent pas à ce qui est dit
Oublier la version sans son
Une musique trop forte qui couvre la voix

Questions fréquentes

Faut-il faire ses publicités en darija au Maroc ?

Pour les réseaux sociaux et le grand public, la darija crée souvent plus de proximité. Pour le B2B ou une image premium, le français ou l’arabe standard peuvent mieux convenir.

Peut-on écrire les sous-titres darija en lettres latines ?

Oui, c’est courant auprès des jeunes. L’important est de rester cohérent d’une vidéo à l’autre et de garder des sous-titres courts.

Les voix IA en darija sont-elles utilisables ?

Elles progressent, mais une voix humaine reste plus naturelle pour les publicités en darija. Les voix IA peuvent servir pour des tests ou des formats IA.

Proposez-vous des voix off en arabe pour le Golfe ?

Oui. Nous produisons des voix off en arabe standard et en arabe du Golfe, ainsi qu’en français et en anglais.

Combien coûte une vidéo avec voix off et sous-titres ?

Chez YOURMEDIA, une vidéo commence à partir de 1 500 DH, voix off, montage et sous-titres selon le projet. Le devis est gratuit.

Besoin d’une vidéo ou d’une publicité en darija, en arabe ou en français ? Envoyez-nous votre idée : script, voix off et sous-titres compris dans le devis gratuit.

YOURMEDIA – Société de production vidéo
📍 3 Rue El Kaf, Appt. N°3, Hassan, Rabat, Maroc
📞 06 66 19 57 11 / 06 37 34 69 84 · WhatsApp : +212 666 195 711
🕙 Lundi – samedi : 10h00 – 20h00